Oye yo conozco a unos amigos mios que se le ha pegado, Mario, Ernesto, Paco, y hasta el padre mio!!!
Temprano salio in su carro, iba al camino de su trabayo que para el era consagrado siempre pero se puso fatal esa mañana se iba a encontrar con alguien lo iba a salar, el pobre!
Fue una signal que le hicieron y paro', "me podria usted llevar" le dicieron "yo voy para mi trabayo y la guagua no quiere parar" pa' que monto'?
Figurese usted que lio era una chica de veinte años de estas que sobran los commentarios.....
Y el carro se desvio y no se sabe qual fue la magia que esta mañana fue pa' la playa el que nunca fallava y usted lo ve que...
Ascolta, io conosco alcuni amici miei che sanno di cosa parlo, Mario, Ernesto, Paco e persino mio Padre!!!
Di buon ora salí in automobile per andare al lavoro che per lui era sacro peró successe qualcosa di fatale quella mattina avrebbe incontrato qualcosa di sciagurato, oh poveretto.
Fu un segnale che gli fecero, a fermarlo "posso salire?" gli dissero "vado al lavoro e il bus non arriva"
Immaginatevi il problema era una ragazza di vent'anni di quel tipo su cui i commenti si sprecano...
E la macchina cambió strada e non si sá per quale incantesimo che quella mattina, se ne andó in spiaggia colui che mai mancava al lavoro...
coro:ya se tiene la titimania
salío temprano en su carro sin saver lo que le pasaria coro:ya se tiene la titimania
te tiraste el carro para la playa y la gente se preguntaba donde está el compagno Paco coro:ya se tiene la titimania
esta es la enfermedad de la Titi, y como hay caballeros! coro:ya se tiene la titimania
figurese usted que incontró una niña de veinte años de la que sobra commentarios coro:ya se tiene la titimania
yo no sé que me ha pasado peró confieso se me ha pegado coro:ya se tiene la titimania
desvío su maquinita y esa mañana se fue pá la playita.
coro:ha giá la titimania
uscì presto con la sua auto senza sapere il gioco del destino coro:ha giá la titimania
guidó l'auto verso la spiaggia e la gente si chiedeva, "dove sará il compagno Paco?" coro:ha giá la titimania
questa é la titimania, e quante Titi esistono, signori! coro:ha giá la titimania
immaginatevi che incontró una ragazza di vent'anni su cui i commenti si sprecano coro:ha giá la titimania
io non só cosa sia successo peró ha colpito anche me coro:ha giá la titimania
devió la sua macchinetta e quella mattina se ne andó in spiaggia.
coro:Titi tiene, titimania
y se fue para la playa con la mulata Rosalia coro:Titi tiene, titimania
yo voy cantando y me voy ispirando a la Titi coro:Titi tiene, titimania
quien me lo diria que tu seras la reina mia coro:Titi tiene, titimania
y que tu tiene mi Titi linda de noche y de dia coro:Titi tiene, titimania
ahora me voy para la playa con mi Titi linda
coro:ha giá la titimania
e se ne andó in spiaggia con la mulatta Rosalia coro:ha giá la titimania
io stó cantando, Titi, perché mi dai l'ispirazionne coro:ha giá la titimania
chi l'avrebbe detto che saresti diventata la regina mia coro:ha giá la titimania
dimmi qual'é il tuo fascino di giorno e di notte, Titi bella mia coro:ha giá la titimania
e ora vado alla spiaggia con la mia bella Titi
La canzone, composta nel 1989, é, come spesso accade con i Van Van, rappresentativa di un'epoca nella storia del costume di Cuba.
Siamo appena ad un passo dal boom del turismo sopraggiunto di lí a poco (1992) e nella societá cubana all'individuo in etá adulta, con un lavoro stabile e un'automobile si offrono opportunitá di incontro molto favorevoli; opportunitá che con il boom del turismo e l'arrivo del dollaro si produrranno per il turista straniero, dando vita al fenomeno sociale dell'jineterismo (prostituzione occasionale).
La canzone non ebbe vita facile: non approvata dal governo cubano, venne giudicata poco chiara sul tema e di prestarsi a pericolose interpretazioni sociali.
Sembra che fosse proprio la deviazione data all'automobile, per andare alla spiaggia con la Titi invece che al lavoro, ad essere considerata, se seguita dal popolo, un pericoloso invito ad una sorta di "devianza sociale".
news
