Todo aquel que piense
que la vida es desigual
tiene que saber que no es así
que la vida es una hermosura
hay que vivirla.
Todo aquel que piense
que está solo y que esta mal
tiene que saber que no es así
que en la vida no hay nadie solo
siempre hay alguien.
|
Tutti quelli che pensano
che la vita è ingiusta
devono sapere che non è così
che la vita è gioia
e che bisogna viverla.
Tutti quelli che pensano
di essere soli e stanno male
devono sapere che non è così
che nella vita non si è mai soli
perchè c'e' sempre qualcuno.
|
coro:
No hay, no hay que llorar
pues la vida es un carnaval
y es mas bello vivir cantando
No hay, no hay que llorar
pues la vida es un carnaval
y las penas se van cantando
|
coro:
Non c'e' da piangere
poichè la vita è un carnevale
ed è più bello vivere cantando
non c'e' da piangere
poichè la vita è un carnevale
e i dolori se ne vanno cantando
|
Todo aquel que piensa
que esto nunca va a cambiar
tiene que saber que no es así
que en la vida hay momentos malos
y todo pasa
Todo aquel que piensa
que la vida es siempre cruel
tiene que saber que no es así
que la vida que buena cara
y todo cambia
|
Tutti quelli che pensano
che non cambierà nulla
devono sapere che non è così
che nella vita ci son periodi difficili
e poi tutto passa
Tutti quelli che pensano
che la vita è sempre crudele
devono sapere che non è così
che occorre far buon viso a cattivo gioco
e che tutto passa
|
coro:
Carnaval es para reir
para gozar, es para disfrutar
hay que vivir cantando
La vida es un carnaval
todos podemos gozar
Carnaval ay señores
hay que vivir cantando
Todo aquel que piense
que la vida es cruel
nunca estará solo
Dios está con el
Para aquellos que se quejan tanto
Para aquellos que viven pecando
Para aquellos que usan las armas
Para aquellos que se hacen la guerra
Para aquellos que nos contagian
Para aquellos que nos maltratan
Para aquellos que nos contaminan
Para aquellos que no nos quieren
|
coro:
Il carnevale e' per ridere
per godere , per approfittare
bisogna vivere cantando
La vita è un carnevale
tutti possiamo goderne
E' carnevale signori
bisogna vivere cantando
Tutti quelli che pensano
che la vita è crudele
mai saranno soli
Dio e' con loro
Per quelli che si lamentano tanto
Per quelli che vivono peccando
Per quelli che usano le armi
Per quelli che si fanno la guerra
Per quelli che ci contagiano
Per quelli che ci maltrattano
Per quelli che ci contaminano
Per quelli che non ci amano
|
La canzone "La vida es un carnaval" fu creata da Victor Daniel un compositore di origine argentina
famoso in America Latina. In ambito salsero ha prestato il suo talento ad artisti come Victor Manuelle,
Jerry Rivera, Frankie Negron e La India.
Celia Cruz renderà immortale nel 1999 il brano "La vida es un carnaval" che rapidamente si trasformò in
un successo mondiale. Il brano è contenuto nel disco "Mi vida es cantar" che segna il passaggio di Celia
Cruz alla Sony dopo il divorzio dalla RMM l'etichetta di Ralph Mercado. La canzone fu scelta da Celia Cruz
per il suo messaggio di allegria ed ottimismo che ben si accoppiava con la sua immagine di artista. La
canzone, come sempre succede alle Hit, fu ripresa in innumerevoli versioni, fu utilizzata come sottofondo
in numerosi spot pubblicitari e inclusa in alcune colonne sonore di film. Il brano è stato interpretato in
differenti ritmi e in differenti lingue. Tra i principali interpreti ricordiamo Issac Delgado la cui
versione è stata scelta per illustrare in una campagna pubblicitaria italiana i pregi del rum cubano.
Perdurando a Cuba il veto a Celia Cruz la canzone fu conosciuta nell'isola nella versione di Issac Delgado.
Alcune volte nei meccanismi di mercato della canzone popolare il brano di successo stimola la
creazione non solo di cover ma di altre canzoni che si pongono in maniera discorsiva rispetto all'originale
cavalcandone la popolarità.
E' interessante in tale contesto accostare alla famosissima "La vida es un carnaval" la canzone
"Dejame llorar" di Adalberto Alvarez che conobbe successivamente a Cuba un discreto successo opponendo
un maggior realismo al messaggio ottimistico della canzone precedente.
Il coro della canzone di Adalberto dice:
La vita può essere un carnevale
ma chi è addolorato
finirà per piangere
|
news
